【美國《檀香山明星廣告報》網(wǎng)站11月11日報道】題：中國士兵12日將與美國軍隊在夏威夷進行訓練
中國軍隊12日將在夏威夷參加救災演練，中國國家媒體稱這是解放軍首次在美國本土進行訓練。
據(jù)報道，中國人民解放軍與美軍在夏威夷舉行的首次人道主義救援減災實兵聯(lián)合演練將持續(xù)到14日，模擬的內(nèi)容是第三國遭受強烈地震后開展的救援行動。
包括9月在夏威夷舉行的海上聯(lián)合搜救演習在內(nèi)的一系列演練反映出美國和中國的軍事聯(lián)系在加深，雖然雙方因中國軍隊的網(wǎng)絡黑客行為和中國與美國盟友日本和菲律賓的領(lǐng)土爭議也處于對峙態(tài)勢。
中國海軍明年將在夏威夷海域參加環(huán)太平洋聯(lián)合軍演，這一演習有太平洋沿岸的多國軍隊參加。中國以前也以觀察員身份參加過這一演習，但明年將是其第一次正式加入演習。
雖然合作在加深，但兩國軍隊的競爭也在加劇。自2006年以來，中國的國防預算已經(jīng)翻了一倍還多。不過，美國的國防預算仍是世界上最高的，是中國所宣布支出的五倍。
美軍太平洋司令部司令塞繆爾·洛克利爾對記者說，在夏威夷舉行的聯(lián)合演練有助于培養(yǎng)互信。
“這類演練讓我們有了很好的起點，也能找到一點相互了解和信任的節(jié)奏，”洛克利爾說，“我認為這將是一次很好的演練�！�
(2)
【美聯(lián)社美國火奴魯魯11月11日電】中國和美國的軍方官員正在夏威夷參加救災聯(lián)合演習，這次演習將包括實地訓練。
有關(guān)12日開始的聯(lián)合演習的具體細節(jié)尚未公布。
美軍官員只說，這次演習是在虛構(gòu)的第三國由美國和中國軍隊合作進行人道主義救援減災行動。
美國和中國士兵14日將在貝洛斯空軍基地進行實地訓練。
美國太平洋集團軍的比爾·弗洛里希上校上個月在宣布這次演習時說，這將是美中兩軍間最大規(guī)模的此類聯(lián)合演練。
“我們通過這次交流想要強調(diào)的是我們固有的靈活性，”弗洛里希說，“他們（中國）希望看看我們過去在救災反應中常常表現(xiàn)出來的靈活性。”
有關(guān)官員說，頭兩天的交流將是學術(shù)性的，而實地操作將包括使用實地裝備的練習。
美國此次將有太平洋集團軍、夏威夷陸軍國民警衛(wèi)隊、美國陸軍工程兵和聯(lián)邦緊急措施署的50人參與。中國方面則將派出50名士兵和觀察員。
這一年度演習是1998年簽署的一項安全合作協(xié)議的一部分內(nèi)容。
去年，兩國軍官在中國討論了他們應如何應對地震災害。
中美兩軍夏威夷舉行首次減災實兵演練
【英國廣播公司網(wǎng)站11月12日報道】題：中美兩軍夏威夷舉行首次減災實兵演練
中美兩軍今日開始在美國夏威夷舉行首次人道主義救援和減災聯(lián)合實兵演練。
從12日開始的聯(lián)合實兵演練為期三天，有關(guān)演習的具體內(nèi)容并未公布。
美軍官員透露，這是一次人道主義援助和減災聯(lián)合演練，美中軍隊士兵將在假想的第三國合作參與人道救援和減災行動。
中國媒體則引述中國國防部的話稱，此次演練包括裝備展示、技能交流和聯(lián)合行動三個科目。
其中，聯(lián)合行動以第三國發(fā)生強烈地震引發(fā)重大人員傷亡、請求中美兩國救援為背景，雙方參演人員將展開生命搜索、高空救援等演練。
14日美中士兵將在貝洛斯空軍基地的海軍陸戰(zhàn)隊訓練區(qū)域舉行實兵演練。貝洛斯空軍基地位于夏威夷瓦胡島的東部。
根據(jù)兩軍的年度安全合作計劃，美中兩國軍隊從1998年就開始舉行相關(guān)的演習。
今年9月9日，美中兩國海軍在夏威夷附近海域舉行了海上聯(lián)合搜救演習，雙方共有4艘艦艇、3架直升機參加。
11月初，以“喬治·華盛頓”號核動力航空母艦為首的多艘美國海軍戰(zhàn)艦�？吭谙愀鬯�。解放軍駐港部隊司令部代表曾應邀登上該航母，并觀摩了F/A-18戰(zhàn)機在航母上的起降過程。
中國國防部表示，中國已接受美國邀請，參加2014年的環(huán)太平洋聯(lián)合軍演。
